归园田居·其一

魏晋陶渊明生活古诗三百首田园翻译注释

少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
(误落一作：误入)
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
(颠通巅)
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。

《归园田居·其一》的网友点评

陶渊明从二十九岁起开始出仕，任官十三年，一直厌恶官场，向往田园。他在义熙元年（405年）四十一岁时，最后一次出仕，做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。据《宋书·陶潜传》和萧统《陶渊明传》云，陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。当时郡里一位督邮来彭泽巡视，官员要他束带迎接以示敬意。他气愤地说：“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿！”陶渊明天性酷爱自由，而当时官场风气又极为腐败，谄上骄下，胡作非为，廉耻扫地。一个正直的士人，在当时的政洽社会中决无立足之地，更谈不上实现理想抱负。陶渊明经过十三年的曲折，终于彻底认清了这一点。陶渊明品格与政治社会之间的根本对立，注定了他最终的抉择——归隐。从此他结束了时隐时仕、身不由己的生活，终老田园。归来后，作《归园田居》诗一组。

作者介绍

陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 >>查看作者详细介绍

赏析

guī yuán tián jū qí yī
归园田居·其一

shǎo wú shì sú yùn, xìng běn ài qiū shān.
少无适俗韵，性本爱丘山。
wù luò chén wǎng zhōng, yī qù sān shí nián.
误落尘网中，一去三十年。
wù luò yī zuò: wù rù
(误落一作：误入)
jī niǎo liàn jiù lín, chí yú sī gù yuān.
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
kāi huāng nán yě jì, shǒu zhuō guī yuán tián.
开荒南野际，守拙归园田。
fāng zhái shí yú mǔ, cǎo wū bā jiǔ jiān.
方宅十余亩，草屋八九间。
yú liǔ yīn hòu yán, táo lǐ luó táng qián.
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
ài ài yuǎn rén cūn, yī yī xū lǐ yān.
暧暧远人村，依依墟里烟。
gǒu fèi shēn xiàng zhōng, jī míng sāng shù diān.
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
diān tōng diān
(颠通巅)
hù tíng wú chén zá, xū shì yǒu yú xián.
户庭无尘杂，虚室有余闲。
jiǔ zài fán lóng lǐ, fù dé fǎn zì rán.
久在樊笼里，复得返自然。

译文注释