摸鱼儿·雁丘词/迈陂塘

作者介绍

元好问，字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问过继叔父元格；七岁能诗，十四岁从学郝天挺，六载而业成；兴定五年（1221）进士，不就选；正大元年（1224 ），中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、南阳、内乡县令。八年（1231）秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎；金亡不仕，元宪宗七年卒于获鹿寓舍；工诗文，在金元之际颇负重望；诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位；作有《遗山集》又名《遗山先生文集》，编有《中州集》。 >>查看作者详细介绍

赏析

mō yú ér yàn qiū cí mài bēi táng
摸鱼儿·雁丘词/迈陂塘

wèn shì jiān, qíng wèi hé wù, zhí jiào shēng sǐ xiāng xǔ?
问世间，情为何物，直教生死相许？
tiān nán dì běi shuāng fēi kè, lǎo chì jǐ huí hán shǔ.
天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
huān lè qù, lí bié kǔ, jiù zhōng gèng yǒu chī ér nǚ.
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
jūn yīng yǒu yǔ: miǎo wàn lǐ céng yún, qiān shān mù xuě, zhǐ yǐng xiàng shuí qù?
君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？
héng fén lù, jì mò dāng nián xiāo gǔ, huāng yān yī jiù píng chǔ.
横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。
zhāo hún chǔ xiē hé jiē jí, shān guǐ àn tí fēng yǔ.
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
tiān yě dù, wèi xìn yǔ, yīng ér yàn zi jù huáng tǔ.
天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。
qiān qiū wàn gǔ, wèi liú dài sāo rén, kuáng gē tòng yǐn, lái fǎng yàn qiū chù.
千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。

译文注释

《摸鱼儿·雁丘词/迈陂塘》的诗词大意

乙丑年赴试并州，路上碰到捕雁的说：“今天早上我得到一只雁，杀了。
其脱网的悲鸣不能离开，最后从扔在地上死。
”我就买得到的，葬的汾河水上，垒石为认识，称为“雁丘”。
同行的人多为赋诗，我也有《雁丘词》。
过去所作没有宫商，现在改定的。
问世间，情是什么东西，竟会要令这『大飞雁』以生死来相对待？
天南地北双飞客，任它多少的冬寒夏暑，依旧恩爱相依为命。
欢乐情趣，但离别才真的是楚痛难受。眼前的这一刻，才知道这痴情的双雁竟比人间痴情的男女还要更是痴情！相依相伴，形影不离的情侣已逝。
你应该有话：此去，自己形孤影单，万里前程路渺茫，每年寒暑飞万里越千山晨风暮雪，失去一生的至爱，形单影只，即使荀且活下去又有什麼意义呢？
横汾路，当年乐声响彻云霄，可是现在已经一片荒凉，平林漠漠，荒烟如织。
招魂无济于事，山鬼暗悲啼。
天生的嫉妒，难以置信，黄莺儿燕子同时黄土。
千秋万古后，死后化为一坏尘土。将会「留得生前身后名，与世长存」，大声唱歌，疯狂喝酒，来探访雁丘处。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考