词语词典网 >历史百科>文言译文>《辽史·萧得里底传》

《辽史·萧得里底传》


辽史
原文
    萧得里底,字糺邻,晋王孝先之孙。父撒钵,历官使相。得里底短而偻,外谨内倨。大康中,补祗候郎君,稍迁兴圣宫副使,兼同知中丞司事。大安中,燕王妃生子,得里底以妃叔故,历宁远军节度使、长宁宫使。寿隆二年,监讨达里得、拔思母二部,多俘而还,改同知南京留守事。乾统元年为北面林牙同知北院枢密事受诏与北院枢密使耶律阿思治乙辛余党阿思纳贿多出其罪得里底不能制,亦附会之。四年,知北院枢密事。夏王李乾顺为宋所攻,遣使请和解,诏得里底与南院枢密使牛温舒使宋平之。宋既许,得里底受书之日,乃曰:“始奉命取要约归,不见书辞,岂敢徒还。”遂对宋主发函而读。既还,朝议为是。天庆三年,加守司徒,封兰陵郡王。
    女直初起,廷臣多欲乘其未备,举兵往讨,得里底独沮之,以至败衄。天祚以得里底不合人望,出为西南面招讨使。八年,召为北院枢密使,宠任弥笃。是时,诸路大乱,飞章告急者络绎而至,得里底不即上闻,有功者亦无甄别。由是将校怨怒,人无斗志。保大二年,金兵至岭东。会耶律撒八、习骑撒跋等谋立晋王敖卢斡事泄,上召得里底议曰:“反者必以此儿为名,若不除去,何以获安。”得里底唯唯,竟无一言申理。王既死,人心益离。金兵逾岭,天祚率卫兵西遁。元妃萧氏,得里底之侄,谓得里底曰:“尔任国政,致君至此,何以生为!”得里底但谢罪,不能对。明日,天祚怒,逐得里底与其子麽撒。
    得里底既去,为耶律高山奴执送金兵。得里底伺守者怠,脱身亡归,复为耶律九斤所得,送之耶律淳。时淳已僣号,得里底自知不免,诡曰:“吾不能事僣窃之君!”不食数日,卒。子麽撒,为金兵所杀。
(摘选自《辽史列传卷三十》)

译文
    萧得里底,字纠邻,晋王萧孝先之孙。父撒钵,历任使相。
    得里底身材短小而背驼,对人小心谨慎而内心倨傲。大康年间,补为祗候郎君,渐升为兴圣宫副使,兼同知中丞司事。大安年间,燕王妃生子,得里底因是王妃之叔,历任宁远军节度使、长宁宫使。寿隆二年(1096),监军攻讨达里得、拔思母二部,大肆俘掳而回,改任同知南京留守事。
    乾统元年(1101),任北面林牙、同知北院枢密事,受诏与北院枢密使耶律阿思究治乙辛余党,阿思收受贿赂,大多出脱其罪行;得里底无法制止他,也附会他的意见。
四年(1104),任知北院枢密事。夏王李乾顺遭到宋军攻击,派使者请求我国出面和解,诏令得里底与南院枢密使牛温舒出使宋国平息纠纷。宋已经答应讲和,得里底接受和议书的那天,说道:“我初来时奉命取得和约回国,现在我连信中文辞都没看见,怎么能空手而回。”于是当着宋主之面打开书信读了一遍。回国之后,朝议认为他做得对。天庆三年(1113),加守司徒,封兰陵郡王。
    女真刚刚兴起时,朝臣大多主张乘他们还无防备之时,发兵前往讨伐;只有萧得里底出面阻止,以至于最终败于女真之手。天祚因为得里底不得人心,出贬为西南面招讨使。八年(1118),征召为北院枢密使,宠幸和重用更加坚固。当此之时,诸路大乱,飞传奏章告急者接连而至,得里底并不立即奏闻,对于有功之人也不加鉴别给赏。因此将校怨恨恼怒,士兵毫无斗志。
    保大二年(1122),金兵到达岭东。适逢耶律撒八、习骑撒跋等人图谋扶立晋王敖卢斡之事败露,皇上召见得里底商议说:“反叛之人必定以此儿为号召,如果不除去,怎么能得到安宁!”得里底唯唯诺诺,竟然没有说一句话来为晋王申辩。晋王死后,人心更加离散。金兵翻越山岭,天祚率领卫兵向西逃遁。元妃萧氏,乃得里底之侄女,对得里底说:“你主持国政,造成君王落到这步田地,你还活着干什么?”得里底只是一个劲地谢罪,不能作答。次日,天祚发怒,驱逐了得里底及其子麽撒。
    得里底离去之后,被耶律高山奴抓获送给金兵。得里底瞅准看守疏忽,脱身逃回,又为耶律九斤得到,送给耶律淳。当时耶律淳已经僭号称帝,得里底自知无法免死,便斥责说:“我不能奉事僭越窃号之君主!”绝食数日,去世。子麽撒,为金兵所杀。 

《辽史·萧得里底传》    

猜你喜欢

  • 周市

    【生卒】:?—前208 秦朝魏(今河南一带)人。前209年,陈胜起义,他参加起义军,被任为将率兵攻略魏地,至狄为齐旧贵族田儋击败,复收兵击魏,攻占大梁。立魏旧公子咎为魏王,自任魏相。次年,秦将章邯攻魏,他至齐、楚求援,与齐、楚兵共同驰救魏王,为章邯击杀。(、,参见《

  • 静寇城

    唐乾符二年 (875) 建,为静寇军城。在今四川荥经县西境。《新唐书· 地理志》 荣经县:“并置静寇军,故延贡地也。”

  • 坡垒关

    在今越南谅山省同登县。《钦定越史通鉴纲目》 卷12: “城垒关在谅山省文渊县同登社。今之南关是也。” 《明史张辅传》:永乐四年 (1406) 张辅率军讨安南季犛,“自凭祥进师,度坡垒关,望祭安南境内山川,檄季犛二十罪”。

  • 虎都铁木禄

    字汉卿,铁迈赤的儿子。其母姓刘,世人又称刘汉卿。至元十一年(1274)随从丞相伯颜渡长江,南宋灭亡后,负责保护宋故宫室帑藏。后为昭信校尉。二十二年(1285)为荆湖占城等处行中书省理问官。次年随从皇子镇南王征伐交趾(今越南)。后在广东监督工匠造战船五百艘再征交趾。升为

  • 侯集镇

    在河南省镇平县南部。面积65平方千米。人口6.3万。镇人民政府驻侯集,人口6030。明初侯姓迁此设集,故名。1958年建公社,1983年改乡,1985年改镇。产小麦、玉米、烟叶、甘薯、棉花等。有面粉、农机修配、水泥制品、刺绣、综合、油布等厂。207国道经此。

  • 魏知古

    【生卒】:647—715 【介绍】: 唐深州陆泽人。高宗乾封元年进士。累授著作郎、兼修国史。中宗神龙初,擢吏部侍郎。睿宗复位,为黄门侍郎。极谏造金仙、玉真二观。迁户部尚书。玄宗先天元年,进侍中。次年,封梁国公。发窦怀贞结太平公主谋反事,玄宗赏其功。旋知东都吏部选事

  • 嵇永仁妻杨氏

    【生卒】:1650——1733 长洲(今江苏苏州)人。嵇曾筠之母。二十七岁丧夫,守寡,养老抚幼,每日织布度日,供儿子读书。其子官显后,常劝以清廉、谨慎。雍正十一年卒。 【嵇永仁妻杨氏作品 ==>】 

  • 柏帖木尔

    【生卒】:1282—1326 【介绍】: 或译作伯帖木儿。元西土人,哈剌鲁氏。与父曲枢为爱育黎拔力八达(元仁宗)亲信。成宗大德十一年,授怀庆路总管府达鲁花赤。武宗至大三年,为太子家正。仁宗即位后,任大都留守、武卫亲军都指挥使。 【柏帖木尔作品 ==>】 

  • 扬水

    源出今湖北荆沙市荆州区(故江陵县城)北赤湖,东北流会东赤湖、船官湖、女观湖及柞溪水,至今潜江市西北入汉水。《水经沔水注》:“沔水又东南与扬水合,水上承江陵县赤湖, ……扬水又东入华容县有灵溪水,……又东北与柞溪水合,……又北径竟陵县西……扬水又北注于沔。”今

  • 痴儿难了事

    源见“了事痴”。指公事繁冗,政务缠身。清 钱谦益《甲子秋北上渡淮》诗:“世上痴儿难了事,吾曹小子自成章。” 【检索痴儿难了事 ==>】 古籍全文检索:痴儿难了事     全站站内检索:痴儿难了事