枭逢鸠/枭将东徙

作者介绍

刘向（约前77—前6） 原名更生，字子政，祖籍沛郡（今属江苏徐州）人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。 >>查看作者详细介绍

赏析

xiāo féng jiū xiāo jiāng dōng xǐ
枭逢鸠/枭将东徙

jiū yuē:" zǐ jiāng ān zhī?"
鸠曰：“子将安之？”
xiāo yuē:" wǒ jiāng dōng xǐ.
枭曰：“我将东徙。
"
”
jiū yuē:" hé gù?"
鸠曰：“何故？”
xiāo yuē:" xiāng rén jiē è wǒ míng.
枭曰：“乡人皆恶我鸣。
yǐ gù dōng xǐ.
以故东徙。
"
”
jiū yuē:" zi néng gèng míng, kě yǐ bù néng gèng míng, dōng xǐ, yóu è zi zhī shēng.
鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。
"
”

译文注释

《枭逢鸠/枭将东徙》的诗词大意

斑鸠说：“你将怎么的？”
猫头鹰说：“我们将向东迁移。
”
鸠说：“为什么？”
猫头鹰说：“乡里的人都讨厌我的叫声。
因此向东迁移。
”
鸠说：“你不能改变叫声，可以了；如果不能改变叫声，向东迁移，东边的乡里人还是讨厌您的叫声。
”* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考