月下笛·万里孤云

作者介绍

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。 >>查看作者详细介绍

赏析

yuè xià dí
月下笛

wàn lǐ gū yún, qīng yóu jiàn yuǎn, gù rén hé chǔ? hán chuāng mèng lǐ, yóu jì jīng xíng jiù shí lù.
万里孤云，清游渐远，故人何处？寒窗梦里，犹记经行旧时路。
lián chāng yuē lüè wú duō liǔ, dì yī shì nán tīng yè yǔ.
连昌约略无多柳，第一是难听夜雨。
màn jīng huí qī qiāo, xiāng kàn zhú yǐng, yōng qīn shuí yǔ?
漫惊回凄悄，相看烛影，拥衾谁语？
zhāng xù guī hé mù? bàn líng luò yī yī, duàn qiáo ōu lù.
张绪归何暮？半零落依依，断桥鸥鹭。
tiān yá juàn lǚ, cǐ shí xīn shì liáng kǔ.
天涯倦旅，此时心事良苦。
zhǐ chóu zhòng sǎ xī zhōu lèi, wèn dù qū rén jiā zài fǒu? kǒng cuì xiù zhèng tiān hán, yóu yǐ méi huā nà shù.
只愁重洒西州泪，问杜曲人家在否？恐翠袖正天寒，犹倚梅花那树。

译文注释

《月下笛·万里孤云》的诗词大意

我游万竹山中，熟悉门落叶，愁思暗淡，通过动《黍离》的影响。
当时住在甬东积翠山住宿。
里孤云，清游渐远，所以人何处？寒窗梦里，还记得经过过去路。
连昌大致没有多少柳，第一是很难听到夜雨。
漫惊起时而寂静，看烛影，拥衾谁说话？
张绪回家太晚？半零落依依据，断桥鸥鹭。
天涯倦旅，此时心中事辛苦。
只愁重洒西州泪，问杜曲人家在吗？恐怕正天寒翠袖，还是靠着梅花那树。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考