右溪记

作者介绍

元结（719～772年），中国唐代文学家。字次山，号漫叟 、聱叟 。河南鲁山人。天宝六载(747)应举落第后，归隐商余山。天宝十二载进士及第。安禄山反，曾率族人避难猗玗洞 （今湖北大冶境内），因号猗玗子。乾元二年(759)，任山南东道节度使史翙幕参谋，招募义兵，抗击史思明叛军，保全十五城。代宗时，任道州刺史，调容州，加封容州都督充本管经略守捉使，政绩颇丰。大历七年(772)入朝，同年卒于长安。 >>查看作者详细介绍

赏析

yòu xī jì
右溪记

dào zhōu chéng xī bǎi yú bù, yǒu xiǎo xī.
道州城西百余步，有小溪。
nán liú shù shí bù, hé yíng xī.
南流数十步，合营溪。
shuǐ dǐ liǎng àn, xī jiē guài shí, yī qiàn pán qǔ, bù kě míng zhuàng.
水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。
qīng liú chù shí, huí xuán jī zhù jiā mù yì zhú, chuí yīn xiāng yīn.
清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。
cǐ xī ruò zài shān yě zhī shàng, zé yí yì mín tuì shì zhī suǒ yóu chù zài rén jiān, zé kě wèi dū yì zhī shèng jìng, jìng zhě zhī lín tíng.
此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。
ér zhì zhōu yǐ lái, wú rén shǎng ài pái huái xī shàng, wèi zhī chàng rán.
而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。
nǎi shū záo wú huì, bǐ wèi tíng yǔ zhí sōng yǔ guì, jiān zhī xiāng cǎo, yǐ bì xíng shèng.
乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。
wèi xī zài zhōu yòu, suì mìng zhī yuē yòu xī.
为溪在州右，遂命之曰右溪。
kè míng shí shàng, zhāng shì lái zhě.
刻铭石上，彰示来者。

译文注释

《右溪记》的诗词大意

道州西面百余步，有小溪。
南流几十步，合营溪。
溪水两岸，都怪石，倾斜嵌入弯曲，难以形容。
清流触石，洄高悬激荡注；好的树木和竹子，垂荫阴相。
这条溪水如果在山野的上，那么应该逸民退士所游的地方；在人间，就可以为城市的胜地，静的林亭。
而置州以来，没有人赏识；徘徊在溪上，为他惆怅。
才疏凿荒芜，让他们为亭宇；植松和桂，兼的香草，以补益优越。
为溪在州右，于是命令说右溪。
刻铭石上，彰示来的。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考