一枝花·咏喜雨

作者介绍

张养浩（1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。诗、文兼擅，而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。 >>查看作者详细介绍

赏析

yī zhī huā yǒng xǐ yǔ
一枝花·咏喜雨

yòng jìn wǒ wéi guó wéi mín xīn, qí xià xiē zhí jīn zhí yù yǔ, shù nián kōng pàn wàng, yī dàn suì zhān rú, huàn shěng jiāo kū, xǐ wàn xiàng chūn rú gù, hèn liú mín shàng zài tú, liú bú zhù dōu qì yè pāo jiā, dāng bù de yě lí xiāng bèi tǔ.
用尽我为国为民心，祈下些值金值玉雨，数年空盼望，一旦遂沾濡，唤省焦枯，喜万象春如故，恨流民尚在途，留不住都弃业抛家，当不的也离乡背土。
liáng zhōu hèn bù dé bǎ yě cǎo fān téng zuò shū sù, chéng hé shā dōu biàn huà zuò jīn zhū.
[梁州]恨不得把野草翻腾做菽粟，澄河沙都变化做金珠。
zhí shǐ qiān mén wàn hù jiā háo fù, wǒ yě bù wǎng le shòu tiān lù.
直使千门万户家豪富，我也不枉了受天禄。
yǎn qù zhe zāi shāng jiào wǒ méi shì chù, zhǐ luò de xuě mǎn tóu lú.
眼觑着灾伤教我没是处，只落得雪满头颅。
wěi shēng qīng tiān duō xiè xiāng fú zhù, chì zǐ cóng jīn bà tàn xū.
[尾声]青天多谢相扶助，赤子从今罢叹吁。
zhǐ yuàn dé sān rì lín yín bù tíng zhù, biàn xià dāng jiē shàng shì wǔ hú,
只愿得三日霖霪不停住，便下当街上似五湖，
dōu yǎn le jiǔ qú, yóu zì xǐ bù jìn cóng qián shòu guò de kǔ.
都渰了九衢，犹自洗不尽从前受过的苦。

译文注释

《一枝花·咏喜雨》的诗词大意

为国为民，我鞠躬尽瘁、沥血呕心，求来了这一场雨，宝贵得如玉如金，老百姓空盼了好几年，今天终于把大地滋润，干枯的庄稼绿色新。春天回来了，春天回来了，使万物欣欣，令我高兴，逃荒的百姓，仍颠沛流离，使我遗恨，老百姓呆不住了便抛家别业，灾民们受不了时才离乡背井。
[梁州]恨不得把野草翻腾做粮食，让河底沙石都化做澄黄的金珠。
直使千门万户家豪富，我也算没有糟踏国家的俸禄。
眼斜视着灾害教我没这地方，让我只急得白发长满了头颅。
[尾声]青天多谢支持帮助，老百姓从此没有哀叹处。
但愿这大雨一连三天不停住，哪怕下得街道成了五大湖、，
都洽了四通八达，也还洗不尽老百姓这几年受过的苦。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考