二翁登泰山

作者介绍

亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。 >>查看作者详细介绍

赏析

èr wēng dēng tài shān
二翁登泰山

xī yǒu èr wēng, tóng yì lǐ ér jū.
昔有二翁，同邑(里）而居。
jiǎ wēng zhī qī zǐ qù xiāng, wéi sǒu yī rén ér yǐ.
甲翁之妻子去乡，唯叟一人而已。
yī rì, sǒu xié jiǔ zhì yǐ wēng dì, èr rén duì zhuó, bù yì lè hū! yǐ wēng yuē:" xiàng wú yuǎn yóu jì yōng, rán dàn wèi cháng dēng tài shān, jūn yǒu yì tóng háng hū?" jiǎ wēng yuē:" shì shān yú yì wèi dēng, rán lǎo yǐ, kǒng lì bù shèng.
一日，叟携酒至乙翁第，二人对酌，不亦乐乎！乙翁曰：“向吾远游冀﹑雍，然（但）未尝登泰山，君有意同行乎？”甲翁曰：“是山余亦未登，然老矣，恐力不胜。
" yǐ wēng yuē:" chà yǐ, rǔ zhī yán! nǎng zhě yú gōng nián qiě jiǔ shí ér yí shān, jīn wú bèi fāng yú liù xún, hé lǎo zhī yǒu!" jiǎ wēng yuē:" shén shàn!" yì rì, èr wēng xié wǎng, yuè qián táng, jué cháng jiāng, ér zhì tài yīn.
”乙翁曰：“差矣，汝之言！曩者愚公年且九十而移山，今吾辈方逾六旬，何老之有！”甲翁曰：“甚善！”翌日，二翁偕往，越钱塘，绝长江，而至泰阴。
yè sù, líng chén shàng shān.
夜宿，凌晨上山。
yǐ wēng yù fú zhī, jiǎ wēng yuē:" wú lì shàng kě, wú xū xiāng fú.
乙翁欲扶之，甲翁曰：“吾力尚可，无需相扶。
" zì rì chū zhì bó mù, yǐ zhì bàn shān yǐ.
”自日出至薄暮，已至半山矣。

译文注释

《二翁登泰山》的诗词大意

从前有两个老头，同邑（里）而居。
甲翁的妻子离开家乡，只有我一人而已。
一天，老人带着酒到乙翁第，两人对酌，不是很令人高兴的吗！乙翁说：“刚才我远游冀、雍，然而（只是）从来没有登泰山，你有意同行吗？”甲翁说：“我也没有登上这座山，但是老了，恐怕没有力量打败。
”乙翁说：“差了，你的话！刚才我公年且九十而迁移，现在我们正在超过六天，为什么老的有！”甲翁说：“很好！”第二天，两个老人一起去，越过钱塘，断绝长江，而到了泰阴。
夜住宿，凌晨上山。
乙翁想扶他，甲翁说：“我的力量还可以，无需扶持。
”从日出到傍晚，已经走到半山腰了。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考