阴饴甥对秦伯

作者介绍

丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，死于前422年，享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚国的左史官，故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。他左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史，左丘明又与孔子一起“如周，观书于周史”，故熟悉诸国史事，并深刻理解孔子思想。 >>查看作者详细介绍

赏析

yīn yí shēng duì qín bó
阴饴甥对秦伯

shí yuè, jìn yīn yí shēng huì qín bó, méng yú wáng chéng.
十月，晋阴饴甥会秦伯，盟于王城。
qín bó yuē:" jìn guó hé hū?" duì yuē:" bù hé.
秦伯曰：“晋国和乎？”对曰：“不和。
xiǎo rén chǐ shī qí jūn ér dào sàng qí qīn, bù dàn zhēng shàn yǐ lì yǔ yě.
小人耻失其君而悼丧其亲，不惮征缮以立圉也。
yuē:' bì bào chóu, níng shì róng dí.
曰：‘必报仇，宁事戎狄。
' jūn zǐ ài qí jūn ér zhī qí zuì, bù dàn zhēng shàn yǐ dài qín mìng.
’君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命。
yuē:' bì bào dé, yǒu sǐ wú èr.
曰：‘必报德，有死无二。
' yǐ cǐ bù hé.
’以此不和。
" qín bó yuē:" guó wèi jūn hé?" duì yuē:" xiǎo rén qī, wèi zhī bù miǎn jūn zǐ shù, yǐ wéi bì guī.
”秦伯曰：“国谓君何？”对曰：“小人戚，谓之不免；君子恕，以为必归。
xiǎo rén yuē:' wǒ dú qín, qín qǐ guī jūn?' jūn zǐ yuē:' wǒ zhī zuì yǐ, qín bì guī jūn.
小人曰：‘我毒秦，秦岂归君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。
èr ér zhí zhī, fú ér shě zhī, dé mò hòu yān, xíng mò wēi yān.
贰而执之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。
fú zhě huái dé, èr zhě wèi xíng, cǐ yī yì yě, qín kě yǐ bà.
服者怀德，贰者畏刑，此一役也，秦可以霸。
nà ér bù dìng, fèi ér bù lì, yǐ dé wèi yuàn, qín bù qí rán.
纳而不定，废而不立，以德为怨，秦不其然。
'" qín bó yuē:" shì wú xīn yě.
’”秦伯曰：“是吾心也。
" gǎi guǎn jìn hóu, kuì qī láo yān.
” 改馆晋侯，馈七牢焉。

译文注释

《阴饴甥对秦伯》的诗词大意

十月，晋阴饴甥会见秦伯，在王城订立盟约。
秦穆公说：“晋国和睦吗？”回答说：“不和谐。
小人耻失去国君因丧失亲人而悲伤，不怕筹集资金以站养马的。
说：‘一定要报仇，宁可事奉戎狄。
’君子爱护自己的国君，但也知道他的罪，不怕筹集资金以等待秦国的命令。
说：‘一定要报答恩德，有死无二。
’以这种不和谐。
”秦伯说：“国家对你什么？”回答说：“小人忧愁，对他不能幸免；君子宽恕，认为他一定会回来。
小人说：‘我得罪秦国，难道秦国国君回来？‘君子说：‘我知道自己错了，秦国一定回你。
贰却抓住他，服而放弃的，德没有比这更多的了，刑法没有威严的了。
服的怀德，有二心的人畏惧刑罚，这一战役，秦可称霸。
纳而不定，废弃而不立，以德为怨恨，秦国不这样。
’”秦伯说：“这是我的心啊。
”改馆晋侯，赠送七牢了。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考