田家词/田家行

作者介绍

元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。 >>查看作者详细介绍

赏析

tián jiā cí tián jiā xíng
田家词/田家行

niú yào zhà zhà, tián què què, hàn kuài qiāo niú tí bō bō.
牛靿咤咤，田确确，旱块敲牛蹄趵趵。
zhǒng dé guān cāng zhū kē gǔ, liù shí nián lái bīng cù cù, rì yuè shí liáng chē lù lù.
种得官仓珠颗谷，六十年来兵簇簇，日月食粮车辘辘。
yī rì guān jūn shōu hǎi fú, qū niú jià chē shí niú ròu, guī lái yōu dé niú liǎng jiǎo.
一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉，归来攸得牛两角。
zhòng zhù chú lí zuò jīn, gū chōng fù dān qù lún guān, shū guān bù zú guī mài wū.
重铸锄犁作斤，姑舂妇担去轮官，输官不足归卖屋。
yuàn guān zǎo shèng chóu zǎo fù, nóng sǐ yǒu ér niú yǒu dú, bù qiǎn guān jūn liáng bù zú.
愿官早胜仇早覆，农死有儿牛有犊，不遣官军粮不足。

译文注释

《田家词/田家行》的诗词大意

天久不雨，土地坚硬，牛拉着沉重的犁耙，喘着粗气一步一步地爬行着，牛蹄碰击着坚硬的土块，发出“趵趵”的声音。驾牛的农民还嫌牛走得太慢，不断地挥动着鞭子，发出“咤咤”的声音，驱使着，吆喝着。
种得官仓珍珠颗谷，因为六十年来，战争不断，年年月月、日日餐餐，官兵们吃的粮食全由农民供给，并由农民驾驶的大车不停地运往前线。
一天官军收海服，农民驱牛驾车千里迢迢地把粮食运到前线后，结果连牛也被官兵宰杀吃掉了，农民只收得两只牛角而返。
重铸锄犁作斤，收获之后，运到官仓，终年辛勤劳动所获还交不够，甚至回来连房屋也被迫卖掉买粮纳税。
希望官早胜仇敌早复，我们不要紧，累死了还有下一代，牛被杀了还有小牛犊，不会让官军的军粮缺少的。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考