长亭怨慢·雁

作者介绍

朱彝尊(1629～1709)，清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。 >>查看作者详细介绍

赏析

cháng tíng yuàn màn yàn
长亭怨慢·雁

jié duō shǎo bēi qiū chóu lǚ, tè dì nián nián, běi fēng chuī dù.
结多少悲秋俦侣，特地年年，北风吹度。
zǐ sāi mén gū, jīn hé yuè lěng, hèn shuí sù? huí tīng wǎng zhǔ, yě zhǐ liàn jiāng nán zhù.
紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？回汀枉渚，也只恋江南住。
suí yì luò píng shā, qiǎo pái zuò cēn cī zhēng zhù.
随意落平沙，巧排作、参差筝柱。
bié pǔ, guàn jīng yí mò dìng, yīng qiè bài hé shū yǔ.
别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。
yī shéng yún miǎo, kàn zì zì xuán zhēn chuí lù.
一绳云杪，看字字悬针垂露。
jiàn yī xié wú lì dī piāo, zhèng mù sòng bì luó tiān mù.
渐欹斜、无力低飘，正目送、碧罗天暮。
xiě bù liǎo xiāng sī, yòu zhàn liáng bō fēi qù.
写不了相思，又蘸凉波飞去。

译文注释

《长亭怨慢·雁》的诗词大意

结多少悲秋同行伴侣，特别地年年，北风吹度。
紫塞门我，金河月冷，恨谁诉说？回汀枉渚，也只是留恋江南住。
随意落平沙，巧妙安排作、参差筝柱。
别浦，习惯改变莫定惊，应胆怯失败受疏雨。
一绳云顶端，看字字悬针垂露。
逐渐倾斜、无力低飘，正目送、碧罗天晚。
写不了相思，又蘸凉波飞去。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考